بچه ها اين هيچوقت منطقي نيست ولي مردم تو روز عروسيشون
بعضي وقتا به جايي ميرسند که به اين فکر ميکنند که آيا انتخاب درست ُ انجام دادند يا نه
من يه کروات بهتر تو خونه دارم، اون آبي نفتيه! آبي نفتي!
ولي خوش شانسي بارني بود که داشت با يه صخره ازدواج ميکرد
من نميتونم به اين عروسي تن بدم
پارسال تو به ويکتوريا کمک کردي از اين کليسا فرار کنه
چقد سخت بود که از ناودون پايين بري ؟
خيلي سخت
باشه پس اين يعني خيلي آسون! ممنون
صبر صبر کن وايسا ببينم چه غلطي ميکني ؟
من واقعا نميتونم اين کار ُ انجام بدم
نه نه ببخشيد من نميخوام برا سومين بار تو وضعيت عروس فراري باشم!
مثه اون مرده تو اون مستند که هي زناي مرده پايين
راه پله اش پيدا ميشدن آره شايد همشون پاشون پيچ خورده بود ولي
تو واقعا ميخواي با همچي آدمي بگردي ؟
فک ميکني ديوونه شدم ولي...
من هنوز فکر ميکنم نشانه بديه که من گردنبند ُ پيدا نکردم
قسمتي از من فک ميکرد که بارني به صورت معجزه آسايي پيداش ميکنه
ميدونم نامرديه که همچي فکري کنم
ميدوني من ميخوام با کسي باشم که مشکلات ُ برام کنار بزنه
کسي که بر خلاف همه احتمالات
گردنبندم ُ پيدا ميکنه
باشه فقط آروم باش و هيمنجا بمون
ميرم برات آب بيارم ، باشه ؟
â™ھ How I Met Your Mother 9x22 â™ھ The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
ارائه اي از ممجواد Metro_2040@yahoo.com
گوش کن برات يه چيزي آوردم
ولي قبل اين که بهت بدمش ميخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
يخورده وقت پيش ترسيده بودم
ولي ليلي و مارشال آرومم کردن الان حالم خوبه
خوبه خوبه...راستش رابين يخورده عصبيه
عصبيه ؟ چرا عصبيه ؟ من عصبي نيستم! کي عصبيه!؟
هيشکي نبايد عصبي باشه! آبي نفتي تد..آبي نفتي!
اولا دم مارشال و ليلي گرم با اين آروم کردنشون
دوما...تو گردنبند رابين ُ يادته ؟
آره البته
هيچوقت پيداش نکرد
واو تو چجوري..؟
من هيشوخت در مورد اين بهت نگفتم چون فک کردم برداشت بد ميکني
ولي من آخر سر ردش ُ گرفتم
داستانش طولانيه
ميخواستم به عنوان سورپريز به رابين بدمش ولي
اون نياز داره که اين از طرف تو باشه
تد من نميدونم بگيرش لطفن
چجوري پيداش کردي ؟
من پيداش نکردم
تو پيداش کردي
هي هي
چي داري مينويسي ؟
اوم روز عروسيمه فکر ميکني چي دارم مينويسم ؟
نامه خودکشي ؟ هي او!
اوه خدا واقعن نامه خودکشيه ؟
اوه خداي من چنتا قرص خوردي ؟
سريع باش چجوري کاري کنيم که بالا بياره ؟
يادش بيار که داره ازدواج ميکنه هي او
صبر کن حالا من گيج شدم داري ميميري ؟
من دارم قول (قسم/عهد) هام به رابين ُ مينويسم
ولي من ميخوام اونا عميق و الهام بخش باشن
جوري که انگار يه شاعر باستاني نوشتتشون
مثل ليونل ريچي
پس چرا دقيقن تا قبل عروسي صبر کردي که بنويسيشون ؟
نکردم ، هفته هاست دارم سعي ميکنم درست از آب در بياد
اوه اين کلي قول و قسم ئه
واو زا (بر وزن يَوزا-بازي با کلمات)
دوباره ميگمش : واوزا
تو واقعن ميخواي همه اينارو بخوني ؟
بهتر نيس به عنوان يه پروژه قسم پوينت نمايششون بدي ؟ (بازي با کلمه پاورپوينت)
دوباره ميگمش...قسم پوينت ميدونم زياده ولي من نميخوام
اين قضيه عروسي ُ خراب کنم
من قسم ميخورم که هميشه بدون قيد و شرط عاشقت باشم
مگه اين که خپل شي که در اين صورت من يه سوراخ شبيه بارني تو ديوارم!
قسم ميخورم که شروع کنم باهات هاکي نگاه کنم
اوه اون يدونه خيلي نازه من ميدونم تو چقد از هاکي بدت مياد
يه بار در ماه
ول هنوزم حرکت قشنگيه
نه يه بار در سال نه هاکي احمقانه س
نگاش نميکنم ؛ تو هم نميکني زن حالا برام نون تست فرانسوي بيار
من اين ُ ميزارم تو حوزه "شايد" ها
ببين اگه تو مشکل داري الان دو تا
از مشاورين عهد و پيمان درست رو به روتن
آره ميتونيم نشونت بديم چجوري قسم ميشه (انجام ميشه- بازي با کلمات)
دوباره ميگمش قسم ميشه
ميدوني عزيزم ما با اين تيکه هات حال نميکنيم
من قرار نيس از زوجي که
تو تازه يه دعوا گولاخ کردن نصيحت بگيرم!
کاري که خودم انجام ميدم درسته نه نيست
همه اين قسم ها خودخواهانه س و عمل بهشون خيلي آسونه
قول هاي ازدواج بايد تعهد هاي واقعي باشن مثه قول هاي ما
چرت محض!
در مورد چي حرف ميزني ؟
من قول هاي با ارزش ازدواجتون ُ يادمه
و من تضمين ميکنم که شما تک تکشون ُ شيکوندين
چجوري جرقسم ميکني ؟ (جرئت ميکني-بازي با کلمات) فقط بس کن
نميتونم غير داوقسمطلبانه س
آره
ميخواستي من ُ ببيني ؟
ببين بارني به من چي داد!
محاله!
ديدي ؟ بارني زد کنار موانع ُ
اينم نشونت آماده اي که بري
گردنبند ُ کجا پيدا کردي تد ؟
کجا پيداش کردي ؟
من ؟ چرا از من ميپرسي ؟ بارني پيداش کرد ، از اون بپرس
چي ؟ تو يه گردنبند گم کردي؟
بارني بهم نميگه چجوري پيداش کرده
که کاري کرد بفهمم حتمن کار تو بوده
باشه
من شرمنده ش ميکنم
نامزدت يه فلز ياب گرفت
و 10000 فوت مربع دور چرخ و فلک رو گشت!
حدس بزن کجا پيداش کرد
لونه ي يه کفتر ماده!
بارني مجبور شد با جوجه هاش کشتي بگيره که بتونه اون ُ در بياره
ولي اينجا جاييه که داستان شيريني تلخي پيدا ميکنه
دروغ گفتم بارني گفت تو زيرزمين مارشال و ليلي بوده
وي هنوزم ميخواي داستان کفترت ُ تموم کني؟
يه بچه شير کفتر مادر ُ ميکشه
بارني هنو هرروز ميره که به جوجه هاش غذا بده پايان
راستش ُ بگو
باشه باشه من ردش ُ گرفتم و دادمش به بارني که بدتش به تو
کار شاخي نبود راستش چجوري پيداش کردي ؟
چجوري هرکي يه چيزي رو پيدا ميکنه ؟
فک ميکني تو جعبه ماشينت باشه اونجا نيس
پس ميري ساحل مقابل که انبار نامزد قبليت ُ بگردي
اونجا هم نيس ميفهمي که ويکتوريا تو آلمان دارتش
ولي جنت مداخله ميکنه و ميندازتش تو درياچه سنترال پارک
روز خوبي برا شنا ئه پس دل ُ به دريا ميزني
ميپري تو مياريش بالا و به موقه برا سريال جپردي خونه اي!
خيليم آسون عروسي مبارک
تو واقعا داري قول هاي ازدواج مارو زير سوال ميبري ؟
ما ؟ ما خيلي هم شايان ستايش ايم!
ما مارشملو و ليلي پد هستيم جنده!
باشه من اين ُ بهتون ميدم عروسي قبل عروسيتون چيزاي
خيلي شيريني گفتين
به جهنم اصن تد گريه کرد!
تد
ول بعدش تو عروسي اصلي
ليلي آلدرين
من قسم ميخورم که باهات باشم تو مريضي و سلامتي
متنفرم که بهت بگم ليلي پد ولي مارشال بعدش اعتراف کرد که
تو راه ماه عسلتون
اوه اوه خدا
اي حرومزاده اي حرومزاده
منکرش ميشي ؟
ميدوني ليلي من آدم استفراغي نيستم
فک کردم فقط بايد بهت فضا بدم
مثه يه گربه در حال مرگ اوه آره اين نجاتش ميده!
متاسفم که نااميدت کردم صبر کن مارشملو
يادته وقتي عروس گلمون گفت
قسم ميخورم بهت افتخار کنم و احترام بزارم
شايد انقد گل بود چون داشت مثه سگ دروغ ميگفت!
دو ماه نشده بود که
هيس باشه باشه
هي اصنم باحال نيس
شما قرار نيس از شوهر من اوجوري عکس بگيرين!
تو تو قضيه واندروومن ريشدار 2007 نقش داشتي ؟
ليلي عکسش کل فرندستر و ماي اسپيس پر شد و...
پسر 2007 خيلي سال پيش بود!
تد من باورم نميشه چقد سختي کشيدي که اين ُ برا من گير بياري!
واقعن اونقد سخت نبود! چرا بود
تو هميشه کارا بزرگ برام ميکني
نه به بزرگي بارني
شام کانادايي رو يخ...گنده!
جوري که پيشنهاد ازدواج داد...گنده آره ولي فک کن بهش
اونا دوست داشتني ترين کارايين که بارني تاحالا برام کرده و
اساس همشون دروغه!
حتي همين اعتبار گرفتن برا اين گردنبند
عادلانه نيس من به بارني گفتم که بگه کار خودش بوده
که انجام داد تو يه چشم به هم زدن
چون طبيعت دوم بارني دروغ گفتنه!
همه چي اسطوره ايه...ميدوني اسطوره اي يعني چي ؟
غير واقعي
منظورم اينه که حتي مخفف اسمش هم بي اس ئه
اگه کمکت ميکنه يه جورايي مطمئنم که بارني استينسون اسم واقعي نيس
شوخي ميکنم
تو اوني هستي که هميشه موانع سر راه ُ کنار ميزني تد
کسي که هميشه کنارمه
شايد دارم اشتباه ميکنم
چي داري ميگي ؟
شايد من بايد با تو ازدواج کنم
وايسا من يه قسم ُ ميدونم که بهش عمل کرديم
من قسم ميخورم که هر يکشنبه صبح برات صبحونه تو رخت خواب بيارم
واقعن ؟ هنو انجامش ميدي؟
کاملن
سرا بالا
اوه خمير پنيري نداره ؟
Oh.
اوه مثه اسلاث فيلم گونيز بهش غذا ميدي
پس هنو جادو بينتون هست!
خُب يه چيزي هست که قطعن انجامش ندادين
من قسم ميخورم که جرقه رومانتيک رو روشن نگه دارم
و اوضاع اون چطوره اين روزا ؟
حواست به ماروين هست؟ من دارم موهاي دماغم ُ ميگيرم
من دارم ميرينم
من کل صبح مراقبش بودم ليلي استراحت لازمم
من کنترل نميکنم کي عَنم مياد مارشال ريدن وحشيانه س!
تد
من بايد با تو باشم
اونجا بود کلماتي که هميشه
قسمت تاريک من دوس داشت اونارُ بشنوه
ولي خنده داره
وقتي اون کلمات ُ با صداي بلند ميشنوي
من نميخوام اينارو بشنوم ما بايد از اينجا بريم
تو من همين حالا
ميريم شيکاگو يه زندگي جديد شرو ميکنيم
اولش زجر آوره ولي به جهنم ميتونم طرفدار تيم شهرشون بشم!
بس کن تو داري اينارو ميگي چون ترسيدي
من آيندت نيستم بارني هست
نبايد با آدمي باشم که گردنبندم ُ پيدا ميکنه ؟
کسي که برا من بوق آبي رو ميدزده
يعني تو چشام نگاه کن و بگ چرا نبايد با همچي آدمي باشم
چون من ديگه اون آدم نيستم
پس چرا انقد سخت کارکردي که اون گردنبند ُ برام پيدا کني؟
يه هديه عروسي بود
تد بس کن باشه؟ بهتر از اينايي ميشناسمت
اين بيشتر از يه هديه عروسيه
شايد اونجوري شروع شد شايد قسمتي از من فکر ميکرد
که تو هنوز دوستم داري
شايد
ولي واقعيت اينه که
من ديگه اونجوري دوستت ندارم
و تو هم نداري تو بارني ُ دوست داري
و اگه هرگز فکر کردي که من تو خراب کردن اون نقشي ايفا ميکنم
اونجوري شايد تو اصن من ُ نميشناسي رابين
من نميتونم حلش کنم نميتونم ببفهمم اين حس چيه
که هيچي در مورد من و بارني با عقل جور در نمياد
ولي عشق هم با عقل جور در نمياد
يعني با منطق نميتوني راهت ُ به سمتش باز کني يا ازش فرار کني
عشق کاملن غير منطقيه ولي ما بايد انجامش بديم
در غير اين صورت ما از دست ميريم و عشق ميميره
بشر هم بايد جمع کنه بره!
چون عشق بهترين چيزيه که انجام ميديم
ببين ميدونم به نظر ضايه مياد ولي واقعيت داره
تو عاشق بارني هستي و اونم عاشق توئه
و اين مجبور نيس که با عقل جور در بياد
يادته وقتي من ُ در حال جيش کردن نديده بودي ؟
آره آره
اوه ببخشيد
اون موقه خيلي معصوم بوديم
کلي آرزو سعي ميکنم کار کنم اينجاها
آينده روشن جلومون
الان عملن يه جفت حيوون وحشي هستيم
که به هم غرش ميکنيم که برا هم دستمال توالت
از ترک در دسشويي بندازيم
عزيزم بيا رو راست باشيم
در حال ححاضر اون در کاملن بازه
ميدوني دفه بعد که دستمال توالت تموم شد بايد چي کار کنين؟
قول هاي عروسيتون
چون اون همه چيزيه که عروسيتون بوده
يه کون شوري طولاني 6 ساله بعد از سيفون کشيدن رو اون عروسي
استينسون رفت
حالت خوبه؟ آره
درست ميگي دارم ديوونه بازي در ميارم
بيخي رابين اين...کاملن درسته
ما نميتونيم با هم فرار کنيم البته که نميتونيم
پس من تنهايي فرار ميکنم
لعنتي
Whoa!
و اينجوري بود که رابين با مادرتون آشنا شد
صبر کن ما اينجا چي کار ميکنيم؟
ليلي قول هاي ازدواجمون
شايد اونا خيلي برا زندگي واقعي بي نقصن
زندگي واقعي از اون کثيف تره و
ما نسبت به آدمايي که 2007 بوديم تغيير کرديم
ولي ايراد نداره
شايد ما يه سري قول به روز شده ميخوايم
پس من فک کردم شايد قبل اين که اينجا شلوغ شه بتوينم محراب ُ چند لحظه قرض بگيريم
ليلي آلدرين
من قسم ميخورم که وقتي داري ميريني ديگه سرت داد نکشم
تو عشق زندگيمي حق داري تو آرامش بريني
قسم ميخورم که از اشاره کردن به هر تحريک سگي خودداري کنم
وقتي تو پارک قدم ميزنيم
حتي وقتي اونا خيلي عجيب به نظر ميان
اوه فقط اشاره نکن و داد نزن : شايد اون ميلبلين ئه
مارشال اريکسن من قسم ميخورم هر دفه تو
چيزاي سبز تو دندونات داشته باشي بهت بگم
چيزاي سبز رو دندونته
Oh.
من قسم ميخورم که هميشه کنارت بشينم و بغلت کنم
حتي وقتي پوشيده از استفراغ باشي
فرقي نميکنه برا تو باشه يا ماروين يا
يا حتي در مورد ياد شده شب عيد 1998 !
مال خودم! ببخشيد
من قسم ميخورم که وقتي اوه يکي ديگه به فکرم رسيد
حرفم ُ قطع ميکني عصباني نشم
مال من اين بود که کمتر بپرم وسط حرفت پس اين خوبه
قسم ميخورم که
بالاخره قاطي کردن آهنگ پاول مک کارتني
با آهنگ وير اَل
با آهنگ "ليو اند لت داي" رو تموم کنم
ديگه تموم شده
تمومش ميکنم
قسم ميخورم
تو دوران اين حاملگيم کمتر گريه کنم
من قسم ميخورم که تو اين فصل سريال وايکينگز کمتر گريه کنم
با ان دومي من بودم اين قسم ُ نميخوردم
قسم ميخورم که حداقل 80 درصد اين قول هار ُ نگه دارم
به نظر بالا مياد
و قسم ميخورم همينجور که جلو ميريم به روزشون کنم
برا اين که يک سري قول
نميتونه يه عمر بزرگ شدن
و تغيير کردن با تو رو پوشش بده
بزرگ کردن بچه ها
و هر روز بيشتر عاشقت شدن ُ
ليلي آلدرين اين چيزيه که قولش ُ ميدم
براي ادامه ي زندگيم
لعنتي هيچي نشده قول گريه کردنم ُ شيکوندم
من ميبخشمت
ببخشيد حالت خويه؟
نه اين کاملن تقصير منه
نه حق هميشه با عروسه تقصير من بود
حالت خويه؟ من خوبم
مطمئني؟
چون تو داشتي دوان دوان تو يه لباس عروسي از يه کليسا بيرون ميومدي
و وقتي بچه بودم من يجورايي کارآگاه بودم
پس
Um...
راستش دارم فکر ميکنم که
ميتونم اين قضيه عروسي رو انجام بدم يا نه
Oh.
Wow.
همين؟
قرار نيس که من ُ از انجام ندادنش منصرف کني؟
که بهم بگي فقط ترسيدم و ديوونه بازي در ميارم؟
خُب وقتي به هم خورديم يه درجه رابطمون پيشرفت کرد
و هميشه تو اين موضوع شريکيم ولي من واقعن تو رو نميشناسم
پس همه چيزي که ميگم اينه :
وقتي چيزا بهم فشار مياره من خودم ُ مجبور به يه کار ميکنم
قبل اين که بخوام تصميمي بگيرم
چشمام ُ ببندم و 3 تا نفس عميق بکشم
3 تا نفس عميق اوهوم
بعضي وقتا حتي 3 تا نفس عميق هم ميتونه همه چي ُ عوض کنه!
بارني؟
داشتم دنبالت ميگشتم حالت خوبه؟
آره ققط داشتم با
گروه موسيقي در مورد
چيزاي اون چيز صحبت ميکردم اونا چين؟
قول هام
ميدونم که ديدن عروس
قبل مراسم بدشانسي مياره ولي من يه چيزي ُ فهميدم
ليلي و مارشال بيشتر قول هلي ازدواجشون ُ شيکوندن
ولي هنو بهترين زوجي هستن که ميشناسم
فک کنم بزرگترين مشکلشون اين بود که مارشال راستش ُ به ليلي نگفت
پس...
تصميم گرفتم که فقط يه قول بهت بدم
چون فقط همينه که به حساب مياد
رابين شرباتسکي
از امروز به بعد
هميشه باهات صادق خواهم بود
چون دوست دارم
اونجا ميبينمت
Oh.
تد اون گردنبند ُ برات گير اورد
اون کسيه که بايد ازش تشکر کني
بارني صبر کن
چيه ؟
کروات آبي نفتي بايد اون ُ ميپوشيدم
دقيقن کنار تختمه تو منهتن
برام صبر کنين حداکثر 6 ساعت ديگه برميگردم
اينم همشون
Wow.
صبر کن
من آزاد شدم
تموم شد
شرط سيلي بالاخره
تموم شد؟
آره همينطوره رفيق
ممنون
ميدوني شايد احمقانه به نظر بياد ولي دلم برا شرط سيلي تنگ ميشه
نه نميشه نه راس ميگي نميشه
سلام سلام
هيچوقت خوشگل تر به نظر نميومدي رابين
کسي نظر تو رو نخواست پاتريس!
در ضمن در مورد صداقت
ما واقعن يه خرس برا حلقه داريم
چي؟
من عاشق خرس حلقه ام
پس عاشق گوريلاي گل هل هم ميشي!
چي؟ شوخي ميکنم شوخي ميکنم
اگه قرار بود تو رو از دست بود
بچه ها دروغ نميگم
آخر هفته ي طولاني بود
بالا پاييناش از دستم در رفت
خودم ُ پيدا نکردم
يه جاده ي پر پيچ و خم که به آخر راهروي عروسي ختم شد
و همه چيزم در راه عالي نبود
راستش چيزاي بعدشم قرار نبود بي نقص باشه
اما اين چيه؟
رازش اينه بچه ها
هيچکدوممون نميتونيم قسم بخوريم که بي نقص و عالي باشيم
آخرش بيشترين کاري که ميتونيم اينه که به هم قول بديم که هم ُ دوس داشته باشيم
به همه چيزي که داريم
چون من ميتونم روز هاي آينده مون ُ ببينم
روز هاي آيندمون
چون عشق بهترين چيزيه که انجام ميديم
روز هاي من و تو
و اون عصر بهاري دوس داشتني
اون دقيقن چيزيه که رابين و بارني به هم قول دادن
و اون اسطوره اي بود
ترجمه از ممجواد Metro_2040@yahoo.com